♪ ♪
em có cảm thấy điều đó ko?
gì cơ?
sự...sự lắc lư.
thì toàn bộ vẫn đang lắc đây gì.
ko, anh nghiêm túc đấy.
còn anh đã đập đá rồi. đưa em cái đó nào.
em nghĩ anh đã nói là nơi này bị bỏ hoang mà.
anh sẽ đi kiểm tra xem sao.
chúng ta nên đi thôi.
ko,hãy khóa cửa lại.
anh sẽ ổn thôi.
cái quái gì thế nhỉ?
cái này thật ngớ ngẩn.
anh làm cái gì mà lâu thế?
anh dọa em chết khiếp đấy.
em muốn đi khỏi đây, Dave.
♪ Fringe 2x19 ♪ The Man From the Other Side Original Air Date on April 22, 2010
--Translated by meoconlonton -- -- Sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
ồ,thôi nào Walter,ko phải lại nữa chứ.
bố chỉ đang sắp xếp lại.
Uh,nó chưa hoàn toàn đúng trật tự.
nó ổn mà.
và ngày hôm qua nó ổn mà,còn cả những ngày trước đó nữa cũng ổn.
một ngôi nhà được sếp đặt tốt
là dấu hiệu của một tư tưởng tốt.
nhưng mà dành cả đêm
để tìm ra chỗ để hoàn hảo cho cái giỏ đựng đồ giặt của bố
trong những cuốn sách của con,thì đó lại là biểu hiện của vài điều khác đấy.
thôi nào,để cái đó làm sau đi bố.
con có một ngạc nhiên cho bố này.
con nghĩ có lẽ chúng ta có thể nướng bánh nhân cùng nhau đấy.
cái yêu thích của bố--
gọi là,quả hồ đào phải ko nhỉ?
con mua tất cả những thứ rất ngon.
bố có muốn khuấy bột không?
bột có thể đợi mà.
có vài điều mà chúng ta cần phải nói.
được rồi,công bằng mà.đó là phòng bố.
-bố có thể trang trí nó tùy thích. -ko phải là việc đó.
có vài điều mà con đáng được biết.
Peter...
mỗi sinh vật chết.
là nhà khoa học,
đó là một điều khó khăn nhất để chấp nhận,
rằng-- rằng chúng ta phải hiểu
các cơ chế của cuộc sống,
nhưng chắc chắn,chúng ta ko thể đánh bại cái chết,
dù cho chúng ta--chúng ta có muốn làm thế bao nhiêu đi nữa.
là Olivia.
này. có gì thế?
Yeah.
Yeah,chắc rồi.chúng tôi sẽ gặp cô ở ngoài.
xảy ra việc gì à?
vâng,con đoán thế.
cô ấy đang đến đón chúng ta.
bố sẽ--bố sẽ đi lấy đồ nghề.
Walter...
ồ,việc đó--việc đó- việc đó ko sao, Peter.
nó có thể đợi.
tên là Jill Redmond.
ví của cô ấy đã được tìm thấy ngoài xe.
cảnh sát xa lộ đã tìm ra cô bé với cái cổ bị gãy.
đó là nguyên nhân của cái chết.
nhưng các giám định y tế đã tìm thấy cái này--
3 vết thương đâm thủng trên vòm miệng cô ta.
báo động về một nguy cơ sắp xảy ra trong cơ sở dữ liệu của FBI
và đã liên hệ với tôi
những kẻ biến hình.
ồ,lần cuối mà chúng ta nghe về Newton và người của hắn
là ở New York.
ắt hẳn chúng cần đặc điểm nhận dạng của cô ấy vì cái gì đó.
chúng ta đã biết được gì khác về cô ấy chưa?
giờ chúng ta đang điều tra về cô ấy.
ồ,chúng ta nên ảnh của cô ấy
đến các địa phương và các cơ quan thực thi phát luật
và để chắc rằng họ biết là cô ta
là một thứ chết tiệt nguy hiểm hơn rất nhiều so với vẻ ngoài.
xem này...
đó là lemon zinger, tôi tin là thế.
Mm!nó ko tốt như những thứ tôi đã trồng,
nhưng nó cũng ko tồi hơn.
ồ, ít nhất thì cô ấy cũng được chết ở một nơi hạnh phúc
tôi ko chắc đâu.
cô bé đó đánh son môi,
nhưng mà ko có bất cứ chút nào dính trên đó cả.
thế cô nghĩ là có lẽ cô bé đi cùng ai nữa à?
có lẽ...
có lẽ có ai đó đủ may mắn để chạy thoát.
3 vết đâm trên vòm miệng.
ko có gì.
chỗ này là khu bỏ hoang.
trừ cái này ra.
Walter,trước kia ông đã bao giờ thấy bất cứ cái gì giống thế này chưa?
tôi nghĩ có lẽ là tôi thấy rồi.
nó hết sức quen thuộc.
Ah,phải.
nó nhắc tôi nhớ đến cái ghế túi hạt đậu
mà tôi từng có...
năm 1974.
thế khi một tên biến hình lấy một cơ thể,
là bởi vì chúng muốn trà trộn,
như là, uh,một tên mà- mà đã biến thành y tá,
theo dõi tôi ở bệnh viện,
hay là, uh--hay Charlie.
thế thì những kẻ biến hình muốn làm gì
với những đứa trẻ này?
ông có nghĩ rằng đó là ý hay ko?
Oh, yeah,tôi nghĩ là nó đủ vô hại.
thủy ngân.
Walter,nếu đó là thủy ngân,
ông có nghĩ rằng đây là một tên biến hình ko?
tôi tin chắc chắc.
cái đó chẳng tuyệt sao?
chào buổi sáng.
chúng tôi đến lấy cái Camera,
một cái hiệu Argus--
A2b 35mm.
Secretary nói rằng sẽ có 3 người cơ mà.
có một rắc rối.
nên ko thể có đủ 3 người.
kỳ diệu.
cái đó cảm giác như là một phôi ấy,
ở giai đoạn mà nó chưa phát triển đầy đủ.
phát triển á?
ồ,lý thuyết của tôi là
đây là trạng thái mà chúng đột nhập vào vũ trụ của chúng ta.
và như tôi đã nói, là cái phần về cơ khí,
mà chúng có thể vượt qua bằng cách mà con người ko thể làm được.
nhưng, uh,cái này...
dường như đã thất bại trong việc hoàn thiện đầy đủ.
Peter,con có thể xem qua ko?
phôi kẻ biến hình.
đáng yêu.
thế hai đứa trẻ tuổi teen...
có lẽ là đã có nhiều hơn hai kẻ này
đã nở ra và giết họ.
nghe như một xác nhận ấy,
nhưng có lẽ phôi những kẻ biến hình này
cần những đặc tính,những đặc điểm nhận dạng của những con người này.
chúng chắc chắn sẽ ko biến hình thành người khác.
thế lúc đó hai đứa trẻ tuổi teen đó
chúng chỉ ở nhầm địa điểm, nhầm thời gian thôi.
Dunham đây.
nó có đến cả tá các amino acids khác nhau,
thứ làm cho chúng sống sót
trong điều kiện khác lạ ở vũ trụ của chúng.
đc rồi, đó là broyles.
Astrid, tôi muốn xem
liệu chúng ta có thể download hồ sơ này
từ serve an toàn của FBI ko .
những con voi châu Phi là to nhất--
đc rồi,đây là bản thu lại tối qua.
giờ là trước 9:00 p.M. , vài tá ngôi nhà,
toàn bộ trong bán kính nửa dặm của cái nhà kho đó,
báo cáo- -một loại nhiễu lạ
với sóng truyền hình của họ.
xung quanh thời điểm mà M.E.
dự đoán thời gian cái chết của bọn trẻ.
Walter,
có khả năng là cái phôi của tên biến hình đó
có thể là lý do cho loại nhiễu lạ này ko?
phải.
tôi tin rằng tín hiệu gây nhiễu
có thể có nguồn gốc từ vũ trụ luân chuyển.
có lẽ chúng ta sẽ có một cái nhìn vào một bên khác.
chúng ta có thể mở nó lên ko? yeah.
và làm chậm lại.
cái gì thế?
nghe gần như là một ngôn ngữ.
cô có nghe cái cách mà một vài âm thanh trong đó có lẽ là lặp lại ko?
những tên biến hình là những chiến binh.
những chiến binh luôn đến với những nhiệm vụ.
có lẽ đó là một thông điệp.
tôi có thể thấy những thứ mà những người giải mã
ở cục có thể làm cho cái này.
tôi có ý này hay hơn.
nó ko phải là ngôn ngữ.
nó là toán.
toán ư?
lượng giác và những phương trình hệ mét--
trong trường hợp này,sóng radio,
thứ bị loại bỏ bởi một ánh sáng mặt trời lóe lên,
thứ mà rất thú vị.
thú vị thế nào?
sự phân chia thiên văn của chúng ta
đưa đến một sự đột biến trong hoạt động của mặt trời
ngay xung quanh thời điểm đó.
đây là sóng radio từ đêm qua do sự lóe sáng của mặt trời.
Uh,đây là sóng của cô.
nhưng sóng của cô ko thể tới được từ mặt trời.
ồ, cái khác ở đâu mà tới được từ đó?
tôi ko biết.
ý tôi là, chúng ko đồng bộ.
giả sử chúng đến từ một vũ trụ song song.
Wow.
cái đó--cái đó có thể--
Yeah, yeah,bởi vì từ một vũ trụ song song,
thời gian có thể ko đồng bộ.
và những sóng này cũng thế.
Hmm.
gì cơ?
hãy tưởng tượng rằng có hai vũ trụ...
hơi ko đồng bộ.
nhưng vào một dịp hiếm có nào đó,
chúng lại khớp hoàn hảo.
theo như máy tính,
cái đó sẽ xảy ra
giữa vũ trụ của chúng ta
và từ bất cứ đâu mà sóng radio này xuất hiện.
khi nào?
dựa trên cái này,ngày mai
chính xác là 3:31 p.M.
được rồi, ai sẽ là Mc Callister?
là tôi.
anh ấy là Wu.
giờ mọi thứ khác mà các người cần là ở trong này.
khi làm xong, chúng ta sẽ triệu tập lại
tại điểm hoán đổi.
ngày mai chính xác là 3:20.
thế việc đó?
chúng tôi vẫn đi qua bằng cái này à?
tại sao?có vấn đề gì với thứ này à?
bọn tôi chỉ là kẻ dưới.
chẳng ai trong chúng tôi có thời gian
để xử lý phần công việc của Verona,
và ông ko có một thiết bị biến đổi.
có lẽ chúng ta nên hủy bỏ.
và tôi sẽ giả sử cô là người đầu tiên
chuyển tin đến cho Secretary.
chúng ta sẽ ko có cơ hội nào khác như thế này trong 7 tháng nữa.
tôi sẽ quyết định giải quyết phần việc của thế nào Verona.
cô cứ chắc chắn làm tốt phần của mình đi.
được chứ?
ông là chủ mà.
giờ quay lại công việc đi.
xin lỗi...
ông có biết
đường franklin ở đâu ko?
có.
Uh,cô đang cách Franklin 3 toà nhà về phía Nam,
nên cô đi đến đường này.
cô sẽ thấy một tiệm tạp hóa.
sau đó rẽ trái và đi qua 2 lô nhà về hướng tây.
tôi sẽ vẽ cho cô.
này.Walter đâu?
ông ấy đang ở ngoài đếm xe ô tô.
Nghĩ rằng nó có thể giúp gợi lại trí nhớ của ông ấy.
ông ấy nói trí nhớ của con người là máy phóng điện tốt nhất...
khi hoàn thành những nhiệm vụ trần tục, tôi biết.
Yeah, Walter tin chắc rằng
Newton muốn làm ra một cánh cửa
đến thế giới bên kia.
nếu Walter có thể nhớ được những gì mà ông ấy đã nói với Newton,
chúng ta cũng sẽ biết được
cái gì có thể xảy ra vào 3:31 ngày mai
và những cái xe này là thứ mà ông ấy đang theo à?
ồ,ông ấy đã hứa là chỉ ở đường cao tốc thôi
này.
thế nào rồi?
Uh, broyles đã gửi tới
một danh sách các tình trạng và sự kiện ở địa phương
để tìm kiếm địa điểm ngày mai,nên...
Uh-oh.
sao chổi thường lệ ở trung tâm Worcester
điều đó ko tốt rồi.tôi đã nói với Walter là tôi sẽ đưa ông ấy đi.
có lẽ chúng ta sẽ giả vờ như là chúng ta đã ko thấy cái đó.
chắc rồi.
tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng phát hiện ra lý do tại sao
gần đây Walter lại cư xử quá lạ lùng thế.
ông ấy luôn mang tấm hình này theo--
một bức ảnh gia đình khi tôi còn nhỏ.
tôi nghĩ ông ấy muốn nói cho tôi biết mẹ tôi đã mất thế nào.
khoảng 1 tháng sau khi tôi tới Châu Âu,
tôi nhận được cuộc gọi từ viện St. Claire's...
của Walter.
ông ấy nói mẹ tôi đã chết trong một vụ đâm xe.
nó ko phải là tai nạn ô tô.
mẹ tôi đã tự tử.
đó là lần duy nhất tôi nói chuyện với ông ấy
trong 17năm mà ông ấy bị ở viện st. Claire's.
ông ấy hẳn phải biết sự thật
tôi nghĩ,theo cách của ông ấy, ông ấy đang cố bảo vệ tôi.
và...
và vì một lý do nào đó,giờ ông ấy muốn nói với tôi về việc đó .
Peter...
anh biết rằng Walter yêu anh rất nhiều.
Peter!
những tổng hợp của những người bạn của chúng ta.
tôi tin rằng tôi biết làm sao để phát hiện ra chúng đang tiến đến cái gì.
ông đã nhớ ra ông nói gì với Newton à?
ko,nhưng mà như họ nói ở Finland...
thì có nhiều hơn một cách để nướng chín một con tuần lộc.
nhưng tôi sẽ cần một số vật tư.
tôi cần 6 ắc qui ô tô, một mày biến áp điện áp,
và--vài mét dây điện.
Oh! Uh,và một tử thi.
bất cứ tử thi nào.
nhưng mà ko đc chết lâu hơn 2 ngày.
xin chào. tôi giúp gì được ông ạ?
vâng,tôi ở đây để gặp quản lý của cô, ông Mccallister.
ông ấy...ông ấy đang chờ tôi.
thế, ông chủ, ông cảm thấy phải kiểm tra tôi ư?
Yeah.
đã quyết định làm gì với Verona chưa?
tôi đã có vài ý.
ông Mccallister à?
vâng?
xin ông thông qua một trường hợp rút tiền quá lớn ạ?
ồ,cảm ơn cô.
tôi sẽ đến đó trong 1 phút nữa.
được rồi.
anh có thể xử lý nốt phần còn lại.
hãy chắc rằng phần còn lại của thiết bị ko bị phá hoại.
nối vào nguồn điện của căn nhà này,
và vôn kế sẵn sàng hoạt động.
Uh,thế, Walter,ông có chắc là ông đang làm cái này đúng ko?
nó hoàn hảo, Olivia ạ.
chỉ cần chắc chắn là chúng ko xuống quá.
Walter,ông thực sự nghĩ cái thứ này của ông sẽ hoạt động à?
chẳng có lý do gì để nó ko hoạt động cả.
ý tôi là,có cái gì đó đã ngăn cản sinh vật này
ko phát triển được,
và bởi vì nó là phần cơ khí,
nếu chúng ta bơm cho nó đủ điện,
chúng ta sẽ có thể khởi động lại nó,
cũng giống như đẩy đà cho xe ô tô.
thế tử thi để làm gì?
có phải là cái phôi giả định để hồi sinh ko?
Oh, đừng vô lý như thế.
nhưng, nếu chúng ta định hỏi sinh vật này,
lúc đó nó cần một nhận dạng để...
biến hình vào.
vì điều đó là ko vô lý chút nào.
tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng, Olivia.
80 amps.
Hmm,chưa đủ năng lượng, nhưng dường như nó đang hoạt động.
Uh,thử 110.
110.
Walter...
140.
bố nghĩ chắc chúng ta đã thổi bay cầu trì rồi.
Oh,chúa ơi.
xem này. Astrid, nhanh lên-- vài cây nến.
có gì đó sai.
khi tôi cắt vào nó,
chắc là tôi đã làm hỏng nó.
Peter, cái tử thi.
đc rồi,bên con ổn rồi.
cứu tôi.
liên lạc với...Newton.
Thomas Jerome newton?
hắn ở đâu?
Verona.
D-d-Daniel...
Verona.
chờ đã,ai là Daniel Verona?
nhóm máu a.B. âm tính.
tế bào phân cực...
chúng ta đang mất hắn. đc rồi,chiều mai,
chuyện gì xảy ra vào 3:31?
tôi...xin lỗi.
Daniel Verona?
FBI.
911. trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
ồ,có một người đàn ông.
trung niên, da trắng.
anh ta trông như là bị đau tim.
địa chỉ của ông là gì?
tôi đang ở góc đường longwood và Huntington.
tên ông là gì, thưa ông?
ôi,chúa ơi!
này,người-- người này cần được giúp đỡ!
có ai đó biết hồi sức tim phổi ko?
ai đó gọi xe cứu thương, nhanh lên!
anh ta ko phải là kẻ biến hình.
chúng ta sẽ thử máu anh ta,
để kiểm tra thủy ngân.
có lẽ chúng ta có được anh ta trước bọn chúng.
tại sao là anh ta?
ý tôi là,tại sao lại là Daniel Verona?
bọn chúng có thể muốn gì với anh ta?
người giám định y tế, làm việc ở Boston...
đó là bất cứ dự đoán nào.
Yeah,cô cũng thế nhé.
được rồi,chúc ngủ ngon.
đặc vụ Dunham à?
Yeah. Verona là một đột phá đấy.
Walter...
bố đã thức suốt 2 này rồi.
bố cần phải nghỉ ngơi đấy.
những tên biến hình...
ta nhẽ ra phải cẩn thận hơn với những giải phẫu ban đầu.
nếu như ta ko gây ra quá nhiều tổn thương,
nó sẽ--nó có thể có nói với chúng ta tất cả mọi thứ.
nhưng bố ko thể biết đc điều đó.
điều đó rõ ràng là ngu ngốc và ko thể bào chữa.
bình tĩnh nào.
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Okay, yeah.
chúng ta sẽ tìm ra,như là chúng ta vẫn luôn làm đc.
được rồi,được rồi.
được chứ? Hmm.
con muốn bố nghỉ ngơi một chút đi,bố ạ.
con sẽ đánh một giấc đây.
con ở trên tầng nếu bố cần con.
"bố à"
Huh?
con vừa gọi ta là bố à.
Yeah,con đoán là thế.
Peter!
Yeah?
Newton...
ta nghĩ ta biết hắn định làm gì.
cô ấy ở đây rồi.
đặc vụ Dunham,tôi--tôi xin lỗi vì đã lôi cô ra khỏi giường.
ồ,ko sao.ko sao.giờ...
hình học và rung động điều hòa--
đó là cách chúng tôi làm nó, Belly và tôi.
làm gì?
gửi cái xe Monte Carlo của Belly từ vũ trụ này
sang vũ trụ kia.
giờ,như lúc trước tôi đã nói,
hai vũ trụ rung động ở tuần xuất khác nhau.
nên chúng tôi đã thiết lập ra 3 cái trụ điều hòa
bố trí như một tam giác đều
và rồi kích hoạt những cái trụ.
và khi cái xe bắt đầu rung
ở một tần xuất thích hợp...
đó là cách mà chúng tôi gửi xe ô tô của Belly sang vũ trụ kia.
và đó chính xác là những gì Newton đã làm với tòa nhà.
nhưng sự xâm phạm của Newton đã thất bại.
phải,chính xác là nó thế,
bởi vì tòa nhà mà Newton mang sang đó
đã hạ cánh trên một địa điểm mà đã bị một cái khác chiếm hữu.
nhưng tôi hi vọng là tên Newton
đã tìm ra một con đường quanh cái vấn đề đó,
bởi vì hắn có thứ mà tôi và Belly ko bao giờ có.
đó là gì?
những đặc vụ ở cả 2 vũ trụ.
phải, peter.
thế nếu như chúng ta thiết lập những cái trụ điều hòa
ở chính xác cùng một vị trí
ở mỗi vũ trụ,
như thế...
và chúng ta kích hoạt những cái trụ...
Boom.
khi đó bất cứ gì ở trung tâm hình tam giác
sẽ đơn giản là bị hoán đổi.
tất nhiên,cái đó sẽ có thể đòi hỏi
là những vũ trụ phải đồng bộ hóa.
3:31 chiều nay.
được rồi, nên, uh...
thế Newton có thể mang cái gì đến đây?
lần trước hắn đem đến một tòa nhà,
nên tôi cho rằng bất cứ gì hắn có thể làm cho phù hợp với bên trong của nó--
một-một cỗ máy.
một quân đội. phải.
nếu tam giác đủ lớn thì việc đó là có thể.
được rồi,thế chúng ta có khoảng 10 tiếng
để tìm ra
chỗ nào là trung tâm của tam giác của tên Newton.
phải.
nhưng nó có thể là bất cứ đâu.
3 điểm--
Newton sẽ phải có nơi để đặt trụ điều hòa
ở ba vi trí cụ thể trong thành phố.
đc rồi, thế đó là lý do tại sao Newton theo dõi Verona,
bởi vì Verona có quyền vào một trong 3 địa điểm.
thế thì chắc nó ko phải là bệnh viện Boston
hay nhà của Verona rồi.
được rồi,thế Verona sống ở đồi Beacon--
số 520 phía nam đường Garden.
không sao.
chỉ hai lô nhà kể từ bệnh viện.
nên mục đích của chúng ta, đó là điểm đầu tiên.
tôi nghĩ là tôi có thể giúp đỡ đấy.
Boston p.D. vừa tìm được một thi thể
ở Chesnut Hill.
3 vết đâm trên vòm miệng của ông ta.
ông ta tên là Ben mccallister.
ông ta là quản lý một chi nhánh quỹ tiết kiệm của ngân hàng Pinewood.
ông ta được tìm thấy ở ngoài văn phòng.
ko dễ dàng để vào được nhà băng.
được rồi, 185 mason ave.
Mason...
thế thì đó là điểm thứ 2 của chúng ta,
và giờ chúng ta đã có cạnh đầu tiên trong tam giác của chúng ta.
chúng ta có nhiều hơn thế,con trai ạ.
chúng ta đang tìm kiếm một tam giác đều,
bởi vậy, điểm thứ 3--
chỉ có thể là một trong hai chỗ này,phải không.
đúng rồi,nên điểm thứ 3
ko phải là Arlington
cũng ko phải...rừng Cedar.
rồi,thử cả 2.
hãy xem những thứ gì trong mỗi trung tâm tam giác.
nó cũng ko phải là Hyde park...
hay là trên sông Charles.
thế hắn có mục đích là Hyde park.
có phải là cầu trên sông Charles ko?
Yeah,một cây cầu đường sắt bị bỏ.
tại sao?
Uh,nước sẽ hấp thụ
bất cứ năng lượng thừa nào gây ra bởi hành động của Newton,
thế thì ắt hẳn hắn ta phải tạo ra sự hoán đổi trên cầu.
cô ấy đúng đấy, peter.
Uh,là Dunham đây. tôi nghĩ chúng tôi có vài thứ.
tất cả chúng ta đã xếp đặt xong.
-có vấn đề gì ko? -tốt cả.
giờ đi xử lý nó đi.
chúng ta đã gửi ai đó đi tìm kiếm những cái trụ điều hòa chưa?
các đặc vụ đang trên đường
đến nhà xác và ngân hàng của Mccalister ở Chesnut Hill.
nhân viên của Boston đã được triển khai
tới đại lộ cầu Andrews.
hiện giờ cô thì sao?
chúng tôi chỉ ở cách vài phút thôi.
bất kể cái gì mà Newton cố mang sang đây,
Walter nghĩ ông ấy có thể cản nó lại.
được rồi,gọi cho tôi khi cô đến đó.
Walter,cái này sẽ hoạt động thế nào?
rung động được cấu tạo từ sóng xung kích,
và như là sóng âm thanh,
chúng có thể bị triệt tiêu bởi một sóng ngược lại--
phải,giống như tai nghe lọc tiếng ổn ấy. chính xác.
máy ghi địa chấn
sẽ bắt được sự rung động từ thiết bị của Newton.
máy tính này sẽ tính toán sóng ngược lại của sóng đó
và truyền tải nó vào các búa khí nén.
để truyền rung động ra ngoài
nó sẽ loại phá được thiết bị của Newton.
tất nhiên,chúng ta phải để cái búa gần
gần trung tâm cây cầu nhất có thể,
điều nay có thể nguy hiểm.
nguy hiểm như thế nào?
những sóng rung động
mà Newton sẽ cần phải tạo ra cường độ--
sự phá hủy.
bố có ý gì, "sự phá hủy" á?
bố ngờ rằng nó sẽ xé tan con người.
Walter,con muốn bố cứ ở đây
và cùng hoàn thành những tính toán đó,được chứ?
này...chúng ta cần phải lên cái cầu đó.
tôi e là việc đó ko thể.
Uh...tôi đến cùng FBI.
thế thì cô là sếp rồi.
để tôi kiểm tra một chút với trung sĩ.
làm sao cô biết?
một cảnh sát thì ko gọi trung sĩ của anh bằng điện thoại cầm tay.
Walter!ko!
giờ 3:32.
Walter sẽ ko làm được kịp mất.
tôi sẽ lên đó.yểm trợ cho tôi.
này.
Peter, con phải xuống khỏi cây cầu này
bố phải đặt đúng cái này.
bố đã khởi động nó,bố có--
sẽ nhanh hơn nếu chúng ta cùng làm.
gì thế?
Yeah,hai tên trên cầu- lôi chúng xuống khỏi đó.
Peter và Walter đang ở trên cầu.
nó đã bắt đầu.
khí nén đã sẵn sàng.
máy ghi địa chấn sẵn sàng.
chạy chương trình!
có gì đó ko đúng!
bố ko hiểu.nhẽ ra nó phải hoạt động chứ.
có gì đó sai
với chương trình nhận biết tần suất của bố.
nhưng bố đừng lo.con có thể sửa nó.
chúng ta thế nào rồi?
tôi muốn mọi người xuống khỏi cầu ngay.
xuống cầu.
ko, Walter,bố chẳng thể làm gì khác đâu.
tôi cần cách anh đưa ông ấy xuống khỏi cầu này.
thôi nào, Walter.
ko, Olivia. Walter--Walter--
Aah!
ổn chứ?
chào mừng anh trở lại.
tôi bất tỉnh bao lâu rồi?
ừ,khoảng 1 ngày rưỡi.
ở đây.
bác sỹ đã nói là anh sẽ ko sao, nhưng Walter đã lo lắng quá.
tôi ko sao.
ông ấy ở đây à?
Yeah.ông ấy ko rời anh.
ông ấy sẽ muốn biết là anh đã tỉnh rồi đấy.
Olivia...
tôi muốn nói chuyện riêng với ông ấy, nếu việc đó được.
chắc rồi.
Peter.
ồ,họ đã nói với bố là con sẽ ko sao,
nhưng bố đã lo lắng quá,con trai.
và...
có một người đàn ông nữa trên cái cầu đó.
khi thiết bị của Newton bắt đầu hoạt động, con đã thấy ông ta ở đó...
đi bộ trên cầu.
ông ta phải là từ thế giới bên kia.
bố đã nói rằng những hiệu ứng rung động của Newton
sẽ hủy diệt.
và...
đúng là chúng như thế.
chúng hủy diệt người đặc vụ FBI đó.
chúng chỉ...
làm tan rã anh ta như là anh ta chậm chí ko tồn tại ở đó
nhưng chúng ko giết chết người từ vũ trụ bên kia.
và chúng ko giết chết con.
con ko phải là ở đây,phải ko?
bố đã ko chỉ mở một cái hố sang vũ trụ kia.
mà bố đã sang đó...
và bố đã mang con về đây.
đó là lý do tại sao con sống sót được với thiết bị của Newton.
đó là lý do tại sao con ko nhớ được gì về tuổi thơ của con.
con đã gần chết, Peter--
đó là lý do tại sao mẹ tự tử.
phải ko?
mẹ đã biết...
phải không?
và khi con bỏ đi,
cảm giác tội lỗi đã quá nhiều để bà ấy có thể sống tiếp--
sự dối trá.
Peter,con cần phải hiểu vài điều.
tôi hiểu rồi, Walter.
giờ tôi hiểu tất cả rồi.
con trai...
tôi ko phải là con trai ông.
giờ tôi muốn được một mình.
Uh,nó--nó sẽ dễ dàng hơn
nếu ông đừng cố nói chuyện, ông Secretary.
ông thấy đấy, mặc dù đã có sự chuẩn bị,
nhưng việc băng qua đây khá là một thử thách với cơ thể ông,
và, uh,hậu quả là ko thể lường trước được.
cái này...cái này sẽ có ích.
ông sẽ...
ông sẽ có thể ngủ được một chút.
và hi vọng,khi ông tỉnh dậy,
ông sẽ ổn định.
Walter,mới 6:00 giờ sáng mà.
Peter chắc vẫn đang ngủ.
giờ tôi phải đến bệnh viện.
cô đưa tôi đi hay là tôi sẽ tự gọi taxi?
chào.
Walter...
Peter đã tự làm thủ tục xuất viện
3 tiếng trước.
anh ấy không ở phòng thí nghiệm,
và anh ấy không trả lời điện thoại.
anh ấy đi rồi.
--Translated by meoconlonton -- -- Sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com --